vault girls episode 3 update 2